|
|
| La
Francósfera México-Francia
orgullosamente
presenta una contribución
de la Academia Francesa: |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
¿Qué
lengua para mañana? |
| LA
FRANCOFONÍA |
| Una
presentación de
la Academia
Francesa con
la generosa anuencia de
Su Excelencia el Príncipe
Gabriel de Broglie,
Canciller del Instituto
de Francia. |
|
|
|
|
| Traducción
y documentos de la Francósfera
México-Francia |
|
 |
La Iª Cima de la Francofonía
El presidente francés François
Mitterand se reúne con representantes
de cuarenta y dos países durante
la Iª conferencia de los jefes
de Estado y de Gobierno de los países
que tienen en común el uso del
francés, que se lleva a cabo
en el castillo Versalles del 17 al 19
de febrero de 1986. |
|
La
francofonía cubre hoy en día un conjunto
de cerca de sesenta países, poblados por
aproximadamente 500 millones de habitantes.
Entre esos países,
algunos son enteramente de lengua francesa, otros
no lo utilizan más que parcialmente, para
otros más no representa más que una
lengua extranjera dominada por una parte más
o menos grande de la población.
Si se considera el
número de personas que pueden realmente expresarse
en francés, la cifra debe ser llevada a un
nivel del orden de los 200 millones de personas.
Así se muestra,
de manera evidente, que el concepto de francofonía
es hoy más vasto que su sentido de origen
(1880): conjunto de gentes que tienen en el mundo
el francés por lengua materna o segunda.
La razón de
ello es simple. El término de francofonía
pasó en una veintena de años de una
noción puramente geográfica a la expresión
de un conjunto político voluntarista.
 |
RESEÑA
HISTÓRICA |
|
En
los Siglos XVII y XVIII, hubo una lengua, el francés,
que los gramáticos y gentes de letras –
especialmente los de la Academia francesa –
habían depurado y clarificado, que numerosos
escritores de talento habían ilustrado, que
la irradiación política y cultural
de Francia habían propagado a las extremidades
de Europa, incluso del mundo, dándole su
calidad de lengua universal de las élites.
En el Siglo XIX y
en la primera mitad del XX, hubo un movimiento de
expansión de las potencias europeas en el
mundo, en el cual Francia y Bélgica –
naciones francófonas – tuvieron una
parte notable. El uso del francés se esparció
en un vasto conjunto colonial, mientras la irradiación
de Francia se extendía a otras regiones del
mundo (América latina, Cercano Oriente).
El francés,
lengua de las conferencias, de la diplomacia, de
los congresos de todos tipos, pasaba entonces por
gozar de una posición eminente, de la que
no se podía imaginar que pudiera ser cuestionada.
LA
ACADEMIA FRANCESA
|
|
Si
la fundación de la Academia
francesa por el Cardenal
de Richelieu en 1635
marca una fecha importante en
la historia de la cultura francesa,
es porque, por primera vez, los
debates de una asamblea de letrados
fueron considerados como capaces
de jugar un papel eminente en
el devenir de la sociedad y de
la Nación. Así,
los estatutos y reglamentos pretendidos
por el Cardenal, y enseguida el
registro en el Parlamento de París,
en julio de 1637, de las Letras
patentes firmadas por Luis XIII,
consagraron el carácter
oficial de una institución
parisina de la cual el Cardenal
de Richelieu era nombrado «
el jefe protector » (función
ejercida hoy por el jefe del Estado),
y cuya misión revestía
un carácter expresamente
nacional.
Los estatutos de la Academia francesa
tienen la particularidad de que
enlazan la autoridad de la Compañía
y de sus miembros al magisterio
intelectual que les confieren
y que deberá ejercerse
sobre la lengua. « La principal
función de la Academia
será trabajar, con todo
el esmero y toda la diligencia
posibles, para dar reglas certeras
a la lengua francesa y a volverla
pura, elocuente y capaz de tratar
las artes y las ciencias »
(artículo XXIV).
Para dicho efecto, « se
compondrá un diccionario,
una gramática, una retórica
y una poética » (artículo
XXVI), y reglas que serán
promungadas para la ortografía
(artículo XLIV). |
|
|
 |
El
Cardenal de Richelieu
(1585-1642)
Por Philippe de Champaigne
(1602-74)
|
|
|
En el curso del Siglo
XX sin embargo, la ascensión política
y económica de los Estados Unidos, conjugada
a la existencia de un vasto mundo anglófono
surgido del imperio británico, fue la causa
de una expansión continua de la lengua inglesa,
o más bien anglo-estadounidense, que acabó
por constituir una amenaza para la posición
del francés en el mundo.
Entonces intervino
una lenta toma de consciencia del retroceso del
francés, poco a poco excluido del mundo de
los negocios, del de las ciencias, de los medios
modernos de comunicación.
A esta toma de conciencia
respondió una voluntad política, afirmada
primero no por Francia – que justo acababa
de separarse de su dominio colonial y temía
ser sospechosa de neocolonialismo –, sino
por personalidades políticas que encarnaban
países de la antigua esfera francesa: Léopold
Sédar Senghor (Senegal), Hamani Diori (Nigeria),
Habib Bourguiba (Túnez), Charles Hélou
(Líbano).
Pues todos los países
que compartían la lengua francesa sentían
de manera más o menos neta que tenían
también en común intereses políticos,
económicos y culturales, y que podrían
constituir un conjunto geopolítico susceptible
de afirmarse frente al mundo, al bloque del Este,
a la comunidad hispánica y a los gigantes
de Asia.
 |
ROL
E INSTITUCIONES |
|
| En
1986 se reunió por vez primera, en
París, una cima de los jefes de Estados
y de gobierno de cuarenta y un países
que tenían en común el uso del
francés. No es más que a partir
de la cima de la isla Mauricio, en 1995, y
gracias a una proposición del Sr. Maurice
Druon, Secretario perpetuo de la
Academia francesa, que dichas cimas se intitularán
desde entonces: conferencia de los jefes de
Estado y de gobierno de los países
que comparten el francés.
Esta cima,
que se lleva a cabo cada dos años,
constituye la institución suprema de
la francofonía.
Diversos organismos
con vocación particular se consagran
también a esta obra: el Alto Consejo
de la francofonía, la Agencia universitaria
de la Francofonía (AUF),
etc.
En 1996 es creada
la Secretaría general de la francofonía,
institución permanente dirigida por
el Sr. Abdou Diouf desde 2002.
Las misiones
impartidas a la francofonía están
agrupadas en cinco grandes ámbitos
de actividad. |
 |
El
Sr. Maurice Druon
Secretario perpetuo de la Academia
francesa. |
|
|
1.
La enseñanza básica, prioridad
absoluta: formación de los docentes
y puesta a disposición de herramientas
didácticas.
2. La cultura y la comunicación:
apoyo a la difusión de obras
de arte y al audiovisual francófono,
promoción del francés
en las « carreteras de la información
».
3. La libertad y la democracia: acciones
que llevar a cabo a favor de la consolidación
y de la afirmación del estado
de derecho.
4. El desarrollo económico: apoyo
a las empresas y a la formación
profesional.
5. El desarrollo del francés
en el mundo: promoción de la
lengua en las instituciones internacionales,
en las ciencias y las técnicas,
en los congresos y las conferencias.
|
|
Más allá
de estas misiones, la francofonía constituye
un foro en cuyo seno todos los Estados miembros,
sea cual fuere su importancia, pueden expresarse,
y sus aspiraciones pueden ser eficazmente relevadas
por Francia ante otras instancias internacionales.
En reciprocidad,
esta comunidad de Estados brinda a Francia una voz
más fuerte para expresarse en la escena mundial.
Devuelve así a Francia su papel de potencia
mayor y hace las veces de portavoz natural suyo
ante las demás potencias.
La francofonía
representa un grupo de presión apto para
defender el lugar del francés en las organizaciones
internacionales y para oponerse a la uniformización
cultural que busca imponer el mundo anglosajón.
Además, la
francofonía, espacio de cooperación
entre miembros tan diversos, pone en alto los valores
que fueron por largo tiempo vehiculados por la lengua
francesa: el humanismo, la libertad, la independencia,
el progreso.
La Academia francesa
aporta su piedra a este edificio, por medio de sus
acciones, sus vínculos privilegiados con
diversas instancias francófonas, por el gran
premio de la francofonía que otorga cada
año a « una persona física francófona
que, en su país o a escala internacional,
haya contribuido de manera eminente a la conservación
y a la ilustración de la lengua francesa
».
|
PAÍSES
MIEMBROS DE LA FRANCOFONÍA
|
|
|
|
La
Organización
Internacional de la Francofonía
agrupa a 55 Estados
y gobiernos miembros
(de pleno derecho
y asociados) y
13 observadores
Dos grandes ejes: la acción
política y
la cooperación
Doscientos millones de francófonos
en los cinco continentes.
|
|
| |
*
Miembros asociados.
** Observadores. |
| |
|
