1-
Sur
cette médaille, le Comte
Emmanuel de Las Cases regarde
vers la gauche, c’est
à dire vers le passé,
puisqu’il fut le mémorialiste
de Napoléon et la finalité
du concours est d’évoquer
la vie et l’œuvre de
l’Empereur, mais avant tout
d’en préserver la mémoire.
2 - Dans cette même logique,
le regard du comte est orienté
vers le ciel, comme cherchant et
invoquant dans les hauteurs célestes
l’Empereur, qui l’attend
dans les Champs Elysées...
3 - La fleur qui se trouve à
la base de la médaille est
une seringuette
(Philadelphus), la fleur qui symbolise
le souvenir et
la nostalgie du
temps passé.
4 - L’image est entourée
de branches de laurier;
couronne d’Apollon, elle évoque
la victoire et
la gloire posthumes
de l’Empereur et de l’épopée,
mais aussi et surtout le triomphe
intellectuel et littéraire,
civilisateur, en
se réferrant bien sûr
au célèbre Mémorial
de Sainte-Hélène,
écrit par le comte de Las
Cases.
5 - Dans le plan du fond, qui est
très simple et épuré,
nous voyons:
a. Quelques nuages hauts
qui justement évoquent l’élévation
spirituelle après la prison
et la mort,
b. Et dans la partie basse une mer
agitée et, derrière
le Comte, l’île
fatale, aride et rocheuse de Sainte-Hélène,
prison de l’Empereur.
6 - Le texte que figure inscrit
autour du cercle où est circonscrit
l’ensemble, dit:
a. Dans la partie haute: PREMIO
MEMORIAL CONDE DE LAS CASES
b. Dans la partie basse: INSTITUTO
NAPOLEÓNICO MÉXICO-FRANCIA
7 - Dernièrement, il y a
une légende manuscrite en
face du visage du comte, qui dit
Je me souviens.
Ce texte est très important
à cette époque où
la bureaucratie du ministère
français de l’Education
Nationale projette d’effacer
l’Empereur Napoléon
des livres et des manuels scolaires.
8 - La pièce est coulée
en argent des mines
légendaires de Taxco. L’argent
est un symbole universel
de pureté, ainsi
que le métal caractéristique
du Mexique, mais aussi une évocation
de l’argenterie fondue de
Longwood House. Afin de subsister
durant sa déportation, l’Empereur
s’est vu forcé à
faire fondre et ensuite à
vendre son argent; avec cette pièce,
ce qu’il a perdu pour pourvoir
à sa subsistance, nous souhaitons
le lui restituer pour sa mémoire,
de manière symbolique. |
|
|
1-
En
esta medalla, el Conde Emmanuel
de Las Cases mira hacia
la izquierda, es decir
hacia el pasado, pues fue el memorialista
de Napoleón y la finalidad
del concurso es evocar la vida
y obra del Emperador pero ante
todo mantener viva su memoria.
2- En esa misma lógica,
la mirada del Conde se dirige
hacia el cielo, como buscando
e invocando en las alturas celestiales
al Emperador, quien lo espera
en los Campos Elíseos...
3- La flor que está en
la base de la medalla es una jeringuilla
(Philadelphus), la flor que simboliza
el recuerdo y
la nostalgia del tiempo
pasado.
4- La imagen está rodeada
por unas ramas de laurel;
corona de Apolo, evoca la victoria
y la gloria
póstumas del Emperador
y de la epopeya, pero también
y sobre todo el triunfo
intelectual y literario,
civilizador,
refiriéndose por supuesto
al célebre Memorial
de Santa Helena, escrito
por el conde de Las Cases.
5- En el plano de fondo, que es
muy simple y depurado, vemos:
a. algunas nubes altas
que justamente evocan
la elevación espiritual
tras la prisión y la muerte,
b. y en la parte baja un mar
agitado y, a espaldas
del Conde, la isla fatal,
árida y rocallosa de Santa
Helena, prisión
del Emperador.
6 - El texto que figura inscrito
alrededor del círculo en
que está circunscrito el
conjunto, reza:
a. en la parte alta: PREMIO
MEMORIAL CONDE DE LAS CASES
b. en la parte baja: INSTITUTO
NAPOLEÓNICO MÉXICO-FRANCIA
7- Por último, hay una
leyenda manuscrita frente a la
cara del Conde, que dice Je
me souviens (Yo
me acuerdo). Este texto es muy
importante en esta época
en que la burocracia del ministerio
de la educación nacional
francés proyecta borrar
al Emperador Napoleón de
los libros de historia y manuales
escolares.
8- La pieza está fundida
en plata de las
minas legendarias de Taxco. La
plata es un símbolo
universal de pureza,
y el metal característico
de México, pero también
una evocación de la platería
perdida de Longwood House. Para
subsistir durante su deportación,
el Emperador tuvo que mandar fundir
y vender su plata; con esta pieza,
lo que él perdió
para su subsistencia, deseamos
restituírselo para su memoria,
de una manera simbólica. |
|
1-
In
this medal, the Count Emmanuel of
Las Cases looks towards
the left, which means to
the past, as he was Napoleon’s
memorialist and the goal of the
contest is to evoke the life and
deeds of the Emperor, but before
all to preserve his memory.
2- In this same logic, the Count
looks up towards heaven, as if searching
and invoking in the celestial highs
the emperor, who awaits him in the
Elysian Fields...
3 - The flower which is placed in
the basis of the medal is a mock
orange (Philadelphus),
the flower that symbolizes the recall
and the nostalgic
of the past time.
4 - The image is surrounded by laurel
branches; crown of Apollo,
it evokes the posthumous
victory and the glory
of the Emperor and of his epopee,
but also and mainly the civilizer,
intellectual and literary
triumph, referring of course to
the famous Memorial of Saint
Helena, written by Count of
Las Cases.
5 - In the rear plane, which is
very simple and depurated, we can
see:
a. Some high clouds
which suggest the spiritual
elevation after prison and death,
b. And in the low part of the medal
a wild see and,
behind the Count, the fatal,
arid and rocky island of Saint Helena,
prison of the Emperor.
6 - The text that figures written
around the circle in which the whole
is circumscribed says:
a. In the upper part: PREMIO
MEMORIAL CONDE DE LAS CASES
b. In the lower part: INSTITUTO
NAPOLEÓNICO MÉXICO-FRANCIA
7 - Finally, there is a hand-written
legend before the face of the count,
Je me souviens.
(I remember). This text is very
important in this epoch in which
the bureaucracy of the French minister
of the National Education intends
to erase the Emperor Napoleon from
the school books and manuals.
8 - This piece is confectionated
in silver from
the legendary mines of Taxco. Silver
is a universal symbol of
purity, and the characteristic
metal of Mexico, but also an evocation
of the moulded silvery of Longwood
House. In order to subsist during
his deportation, the Emperor had
been forced to mould and sell his
silver; with this piece, what he
lost in order to provide to his
subsistence, we wish to give him
back for his memory, in a symbolic
way. |
|
